"האזור הטבעי של הגבר הוא האנוכיות" - צ'רלס פיני -
הפועלים לא יתעצבנו ויתקשרו ?לפדראליים, נכון
למה אתה מצפה כשאתה ?הופך אותם לפיתיון
אל תדאגו, הורדתי .את כל השיחות לחו"ל
יכול להיות שיש לו .עתיד באתלט מחשבים
אתה יודע, יש אנשים .שחיים ממשחקים במחשב
לשבת כל היום במחשב ולשחק משחקי יריות מגוף ראשון 24 שעות
לא הופך אותך לאתלט, זה נותן .'לך פנית דחייה מהקולג
!קדימה, זוזו! זוזו! זוזו
אלוקים, תמיד תהיתי איך זה
לשבת בתוך סוס טרויאני .כל היום וכל הלילה
הם פשוט לא יכלו .לשמור מרחק מסיר הזהב האגדי
!זוזו! זוזו
.אלוקים. נראה שהם תפסו את שרון
אמרתי לה ללכת. אם היא .רוצה להיות פיתיון, שתהיה פיתיון
יש לך את כל התשלום ?המלא מלפנים, נכון
.מה היא עושה כאן? -היא כמו וואש
.היא מוכה
אתה יודע, לפני כמה ימים, העיניים .שלה התגלגלו אל מאחורי הראש שלה
.היא התלוננה על כאב ראש
אתה יודע, אז שאלתי ,אותה, אם אוכל להביא לה משהו
אתה יודע, כמו כוס מים. היא .שלחה אותי לבית מרקחת המזוין
היא עלתה לי מאות .דולרים. עדיין לא החזירה לי
זה כלום. הלכתי לבית מרקחת להביא .את המערפל של דניס. $160
.טייב בעמדה? -כן
אתה יודע, אני אומר לך
הבן שלך הוא אחד .מהגיימרים הטובים ביותר שראיתי
בקיץ האחרון, הוא בזבז 10 שעות .בכל יום, כשהוא משחק במשחק הזה
אם היו לך ילדים, היית .משנה את דעתך, תאמין לי
.בסדר, אני רואה את כולם
מייבי מותק, בואי .נפתח את הסוס הטרויאני
.בסדר, טייב, אנחנו זזים
?חוק מס' 1, אנשים
אנחנו לא מקבלים .כדור... -בשביל לקוח
.אמן
!קוד
?אתה יודע מה אני רוצה לראות
?יש להם הגה למשחקי הנהיגה, נכון
כמו ג'ויסטיק רוטט
וכל השטויות האלה .למשחקי סימולטור מטוסים
מה שהם צריכים זה אקדח או רובה .למשחקי יריות מגוף ראשון
.אני בטוח שיש
כן, אתה חייב לכוון, לטעון. יש .חיישון כך שאפשר להתכופף וכאלה
ואולי יש פדל לרגל
כדי לשלוט בתזוזה שלך ולכוון .את הפנים, במקום עכבר
יש אישה משחקת במשחקי ?יריות מגוף ראשון
?לא את, אה
הייתי אומר פחות מ-5%
אז זה רק חבורה של ,בנים חיוורים-בהירים
שיושבים, שהיחסים הכי רציניים ?שלהם היו עם די. אס. אל
?נכון? ככה זה
.כן, המפסידנים האלה. -בסדר .המסדרון הזה נקי
.תודה לאל
אין שום דבר כאן. -היא !צודקת. אין שום דבר כאן
.בסדר, בסדר. נתחיל לפוצץ לה את היד
!אין לי את הקוד
.לא חייב להיות לך! לא
.אתה לא יודע מה אתה עושה
זה לא משנה. הם יהרגו .אותנו בכל מקרה, שרון
,שרון. שרון קריינגטון .בכבודה ובעצמה
.אבא שלך יתעצבן ממש
.שומר אחד, ארבעה בני ערובה
.כל כך מפתיע
אתם יודעים, אולי הבן .שלו, רוברט, טוב. הוא ממש טוב
רואה, בגלל זה אני רק מחכה .שתתחתן ותביא ילדים
,אנשים מסתובבים בכל רחבי הרשת
הורגים אחד את השני .עם אקדחים, זה לא אמיתי
לפחות אם הוא עושה .טעות, הוא חי עוד יום
.היי, היי, קדימה, השתקתי אותה
?היא לא שתקה. -מה? שאני ארה בה
!זוזו! תשבו! זוזו! זוזו! זוזו !תשבו! אל תסתכלו מעלה
אלוקים ישמור, הם .יהרגו את כולנו. תראי את זה
.תראי את זה. הם ישפדו אותנו .הם יהרגו את כולנו אחד אחרי השני
,שמישהו יאמר משהו .יעשה משהו לגבי האנשים האלה
אלוקים ישמור, אישתי. יש .לי אישה וילדה קטנה בבית
בדיוק הזמנתי מכונית .ספורט. אפילו עוד לא נהגתי עלייה
.אני אוהב את המכונית שלי
.אתם נהיים מרושלים
בסדר, טייב, אתה .ומייבי תדאגו לאנשים האלו
.אנחנו ננקה את הקצת שנשאר
בבקשה אל תהרגו אותי עוד. בדיוק .הבאתי טלביזיה באיכות גבוהה חדשה
אישתי עוד לא סיימה את .השדיים שלה. בבקשה אל תירו עליי
לפני כמה ימים, רוברט היה החבר ?האחרון בקבוצה שלו, נכון
.כן. -הרפלקסים שלו היו מעולים
,הוא היה נגד ארבעה שחקנים טובים ,הוא לקח אחד ואחד מהם
את האחרון עם קיר .ירי. הוא ניצח במשחק
.זאת בדיוק הנקודה שלי. זה משחק
זה לא רק משחק. אתה .יכול להתפרנס מרב"ט
!בסדר, עמדו! עמדו! -זוזו !זוזו! זוזו לשם
!זוזו אחורה! זוזו אחורה! זוזו אחורה
?אל תקשיבו לו! תירו! -מה אמרתי
.מה אמרתי לך? -ממזר .אבא שלי יהרוג אותך
!תשתקי, כלבה! תזרוק את הנשק עכשיו
תזרוק עכשיו! -רוברט ... בזבז כל כך הרבה זמן
.תזרוק את האקדח עכשיו! -במשחק הזה
.אני מתחיל לקנא קצת
תחשוב על כל הקורדינציה שהוא קיבל מהיד לעין
.מבזבוז שעות על העכבר. -נכון
!תזרוק את הנשק עכשיו
!אני אומר לכם! תזרקו את הנשק עכשיו
!אתה מת! אל תקשיבו לו. -תשתקי
יש לך את הס"ס109? כל .מה שיש לי זה 7.68 רך
.או, לא. -או, כן
.לא. -כן
!תורידו את הנשק עכשיו
או שאני ארה בה .עכשיו! -עדיין לא שילמנו
!תירו בממזר! עכשיו! אני מצווה עליכם
.היא מצווה עלינו
!תזרקו את הנשק עכשיו! -תירו
מייבי, היכנסי, תביאי .את העזרה ראשונה
לו דיימונד - - "פיליפס - - "וואש
ינסי באטלר - - "אמילי" - -
־ טווח תקיפה ־
תגיד לו מה... אל, אל .תיתן לו להגיד לך מה לעשות
?פרס השחקן המוערך ביותר
איך אתה יכול לקרוא לו ילדה ?קטנה שאתה זה שצרחת
אתה יודע מה? אני לא .רק... -אתה זה שצעקת
,לא תעזוב את זה. ואתה
אתה יודע כמה קפה הייתי ?צריך לשתות כדי לדבר כל כך מהר
.אני אגיד לך עוד משהו
בפעם הבאה שאני שולח אותך פנימה .אתה הולך בתור חירש אילם
אתה לא רוברט .דנירו. -בסדר, חרש אילם
טום וורייט - - "הייטם- " -
גלן מורשוור - - "בילינגס- " -
סקארלט מקאליסטר - - "מייבי- " -
סטיב קרייגר - - "טייב- " -
.ברוכים הבאים למעבדות בילינגס ?איך אוכל לעזור
.מצטערת. מר בילינגס לא עונה לשיחות
?תרצה לדבר עם העוזרת שלו, מוניקה
.אמילי, אני רוצה שאת תהיי על המבחן .'אף אחד אחר, וזה יהיה במעבדה סי
למה לא במעבדה .הראשית? -בעיות הגנה מגנטיות
.לא מעניין אותי הגנה
.אני רק לא רוצה שהכלואים יראו את זה
.כך שמועות מתפשטות
.רמות הכוח מוכנות
המרחק למטרה
.'הוא 36 אינץ
?הכל מוכן. -מה אמרת להם
.שאתה רוצה להריץ בחינות בשבילך
.ולא, הם לא חושבים שזה מוכן עדיין
.אבל סיימת את... -כן, אבא. זה מוכן
.כן. טוב, נראה
.התחלה טרם-המשך
,כוח .ל-80. -80
.מתחיל בפעולה ראשונה
.עכשיו
.'חורי בקיטור הם 2 אינץ
.'עומד זה 4.5 אינץ
?4.5
...זה 3 אינץ' יותר מ
?עשינו את זה! -אנחנו
זה לא נראה כל כך .חם. -זה לא אמור להראות
זה לא מפצל. זה מפריד את .הקוורק, הוא מזעזע ביציבות את האטום
...אבל אטום לא יציב
,הקוורק מתחבר
מוחזק על ידי הגלואון כדי ליצור אטום .יציב וכך יש מולקולות יציבות
את רואה, מה שאבי מצא זה
על ידי נטרול הגלואון הוא .יכול ליצור קרן אור מרוכזת
?החור שם, זה לא התפוצץ
זה מפריד, אמילי. זה .מפריד בשלב הכי בסיסי
.האטומים מפסיקים להיאחז
?אז זה עובד
.שלושה אינץ' יותר משציפיתי .ואנחנו צריכים להגדיל את זה-
.ובכן, הקליינט יתרגש. -לא, הם לא
,וכמנהיג קבוצת האבטחה שלי .אני צריך אותך בפגישה
ברייס, אני בטוחה שהוא יודע .שהוא לא היה יכול לעשות זאת בלעדיך
.יש כמה בעיות עם ההגנה של אספקת הכוח
רצית את הנייד. אנחנו צריכים .לעצב מחדש כמה גורמים
אנחנו ב-40% מעל התקציב בפיתוח
ועכשיו אתה רוצה ?לחזור, חזרה ללוח הציור
אתה תהיה יותר עצוב אם .תיקח חלק במשהו שלא עובד
.כן, אבל אנחנו מצפים לתוצאות
.אנחנו נהרוס חלק מהעודף שלנו
.נדבר בעוד חודש
ד"ר בילינג, אני חושב שאתה ,צריך להבין שהאנשים האלו שאני מייצג
.הם אנשים רציניים מאוד
תראה, הלכתי לעבודה בשבילכם .כדי להביא לכם את הטוב ביותר שלי
.זה מה שאני אעשה
.כן, כנראה. אני אהיה בקשר
.ברייס, קח את הדגם ותחביא אותו
.תנקה את המחשב טוב ... תנסה ועזור לכמה אנשים
אמילי לא עדכנה אותי .שאתה מגיע, אדוני
בוא נראה. אמילי היא הבוסית ?שלי, או שאני הבוס של אמילי
.כמובן, אדוני
.נגמרו לך המים שוב
הבאתי לך ממתק. זה אחד ... מהאהובים עליך. אני
.אני אשאיר את זה כאן
.עכשיו אני צריך שתעשה לי טובה
אני צריך שתשמור על .התיבה הזאת בשבילי
.זה חשוב מאוד
?אפשר לסמוך עליך, שון
.בעיה? -זה נעלם. הממזר המטורף
.היי. זה נעלם, והמחשב נקי
אני לא יודע. אם לא תשים ביחד .משהו הערב, אכלנו אותה
מה מצאת? -כלום. רק .את הכניסה של ברייס
.ודיברתי עם השומר .הוא מתלונן על ברייס
.לא הייתי דואג לזה. הביטי
אני לא רואה שום ?דבר. -את רואה את זה
.יש תקליט של משהו כאן
אני אכן רואה. מישהו שינה .משהו. -מישהו מבפנים
ובכן, אני אמצא אותו. אני .אכין את הקבוצה שלי
.בינתיים, תביאי עזרה חיצונית
אדוני, מחלקת האבטחה .שלי... -מגיעה לפשרה
שימי אותם במקום אחר. היתה .'לך פריצה בציוד בפורט וורת
.שימי את אנשייך על זה היום
.אדוני... -אני לא רוצה אותם כאן
.צפיתי בך, אמילי
יש רק ארבעה אנשים שיודעים .שהדבר הזה פועל
.ובכן, אני לא אמרתי שום דבר
.אני יודע. תמשיכי כך
,עכשיו, אני צריך הגנה רצינית
.יותר משהסגל שלך יכול לעמוד בו
תשיגי לי את בחור ההוא שנתנו .לו ניתוח מלזי לפני כמה שנים
.הוא היה טוב
.מה היה שמו? באש, באשר, משהו
.וואשר. עם ו' -כן. כן. זה הוא
?מה להגיד לו
שצייד השליך אל .מיטתי פתקי איום לחיי
לעזאזל, את יכולה להגיד לו שרדפו .אחריי אנשי זאב, לא מעניין אותי
.בסדר
אני אומר לו לארוז את עמודי .האש מעץ. -כדור כסף
.אדוני? -כן, כדורי כסף עם אדם זאב
.נכון
?אני היחיד שיודע את זה
.כן. הוא ביקש אותך
.לא. לא ממני
.לא הייתי אומרת את זה
ובכן, תני לי לחשוב על .זה. -ובכן, לא הרבה זמן
.אתה מתחיל הערב
את יכולה לטייל את ?המחצית הראשונה היום
אני בטוחה שהרואה .חשבון יכול לעשות זאת
.בסדר, אני אגיד לו
נזוז מהר, נזרוק את .כל מי שנמצא בדרכנו
.חוץ מבילינג, כמובן
.מה לגבי... -זה לא יהיה בעיה
?שאלות
.הוא מכניס קבלנים פרטיים
.כן, בגלל זה אנחנו צריכים לזוז מהר
החדשות הטובות הם שיש .להם כמה בעיות לשלם חשבונות
נראה שאני צריך את .חליפת הפד שלי שוב
עבודת הקריינגטון .הסתיימה, עבור. זה הזמן להמשיך
אני אתייק את זה תחת .מוסול, יוסטון וסאנטה קלאריטה
.היי, סאנטה קלריטה לא הייתה אשמתי
מותק, תוכלי לראות אם ?אמך צריכה עזרה במטבח
.היי, מתוקה
.וואש, זה רע. מאוד רע
.קיוויתי שקריינגטון ישלם את היתרה
.הם עדיין יכולים. -אין לך משפחה
אתה יודע, אתה איש הטקטיקה .הטוב ביותר שראיתי
,כלומר, בעולם, אתה האיש .אבל אף אחד, אף אחד לא טוב הכל
.לא כולם עושים את הכל טוב
.תן לי לטפל בעניין .לא, זאת העבודה שלי-
.אז תן לי לעזור. -לא
.אמילי התקשרה
.אמילי ג'ונסון? חשבתי... -כן
כן, היא התקשרה. יש .לה עבודה בשבילנו
.רוצה שנעשה שמירה .זה לא הסגנון שלנו-
."זה מה שאמרתי לה, "לא, תודה
היא עובדת אצל ?בילינג. מעבדת בילינג, נכון
?כן. -המיליונר ההוא
?כן. -הוא משלם הרבה
מה הנקודה? אנחנו לא .עושים עבודות שמירה
.משלמים המון
!היי, רוברט! רוברט
.רגע, רגע. חכה, חכה, חכה ?אתם לא יוצאים עכשיו, נכון
.דיברנו על זה כבר
.אמרת שזה בסדר. -לא דיברנו
אתה, אני ודניס היינו .אמורים לצאת ביחד
.תראה, אני אחזור הביתה בערב
.כבר אמרת שזה בסדר
.תודה. בואו נלך
.שומרים זה לא אחד משלושת החוקים שלך
.אל תספוג כדור... -בשביל לקוח
.תמיד... -תוכנית
.ולא להיות נגד ממשלת ארה"ב
.אתה צודק. שומרים זה לא אחד מהשלוש
,טוב
,הזמן לתוכנית לא טוב .אבל השניים האחרים מתאימים
.כבר שלחתי את טייב. תחזוקת בנייה
אז אנחנו מתחילים ?הערב. הם משלמים מקדמה
וואש, דינרו, דולרים .וסנטים. קדימה, אחי, אני זקוק לזה
.שבועיים, זה לא יסדר את זה
?אתה בפנים או לא
קלטת. בסדר, אני .חייב לאסוף כמה דברים
.אני אחזור עוד שעה .תגיד למייבי לפגוש אותנו כאן
.תודה, אבא! -על לא דבר
.להתראות, אדון הייטם! -ביי, אמנדה
?מה קורה עם אמא
.לכי להנות עם חברייך, מותק
.הסוכן קילמר, אף. בי .איי. יש לי הצעה שתרצה לשמוע
.יוגי'ין. הנה שלך, ג'ון
.ואת בטח מייבי. -כן. היי
.היי. ובכן, בואו נמקם אתכם
בילינג עובד עד 9:00 ברוב .הערבים ואז הוא הולך הביתה
רוב העובדים עוזבים .ב5:00 עד 5:30, יום שני חופש
.צריך להיות לילה שקט
.יש לנו חדר מרכזי לאירועי אבטחה
.חלק מהכלים תחת סורג ובריח
עכשיו, אני תמיד אחפה .על בילינג כשהוא יזוז
כשהוא לא, אני מובילה את המשמרת .ה - 1 ואתם תחפו על השניים הנותרים
.היית פעם בסוכנות חשאית, נכון? -כן
.כן
?הוא נשאר במשרדו כשהוא כאן
כן, בדרך כלל, וכשהוא .לא, אני אודיע לכם
.אחד יהיה מקדימה והשאר מאחור
עכשיו, אלו אירועי .האבטחה. תמיד יש לי מישהו כאן
.הם קיבלו הוראות מה להראות לכם
אני אצטרך את השרטוט בנייה ושיהיה שם את הקרקע
והדרכים דרכם נכנסים .ואת הכניסה אליהם
.בהחלט. ג'אד יכול לעזור לכם
?יוג'ין
?אז, איזה איום יש לנו כאן
.לא משהו גרוע
.בילינג פוחד קצת ממכתבי איום
?את לא מרגישה את הצורך להגנה כפולה
.ובכן, זה עונה על השאלה האחרונה
.בסדר. אני מניח שזה מגיע לי .אני לא טוב בענייני העימותים האלו
שטויות, וואש! אתה .מתעמת בסדר גמור כשמתאים לך
.מגיע לי לדעת למה
אני מניח שזה לא יעזור להגיד ,שעשיתי טעות ענקית
?שהייתי אנוכי
.לא, לא. זה לא יעזור
.אפילו לא קצת
?אפשר לפתוח דף חדש
?מה, להתחיל מההתחלה ?התחלה חדשה? לחשוב שזה לא קרה
.אחד מהקלישאות האלה? לעזאזל, לא
אתה יכול להעמיד פנים שהפצע לא .שם, אבל לי עדיין יש צלקות
.בסדר. זה הוגן
אני לא יודעת איך, אבל .נראה שנצטרך לעבוד יחד עכשיו
.את נראית נהדר, אם
.מר וואשר? טד בילינג
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי .כמובן שאני זוכר, אדוני-
.זהו בני, ברייס
יש לו איי קיו יותר משלי והוא עדיין .טיפש. הוא קיבל את זה מאמו
.טוב, בואו נשב
אני יודע שזה בטח רק שגרה .בשביל מישהו כמוך
האמת היא שאני חושב .שמישהו עוקב אחריי
?איך אתה קובע את זה, אדוני, האיומים
,אני בטוח שזה איזה משוגע לא מזיק .אבל הם יכולים להיות מהסוג הכי גרוע
בטח זה עלוקה אחת .שאיבד את עבודתו כאן
".כל אחד ליכולתנו, כל אחד לצרכיו"
?אתה יודע מי אמר את זה
.אברהם לינקולן? -לא. לנין
,חשבתי שהוא כתב "... דמיין את כל האנשים"
לא זה, חרא מטומטם. המנהיג הראשון .של הסובייט הקומוניסטי
כן, אדוני. יש לך איזה איגוד ?מציק בראש? יש לך שם
.מה זה משנה? כולם חלק מאותה המאפיה
רק שמור עליי בשבועיים ?הבאים. תוכל לעשות זאת
.חיובי, אדוני
...מר בילינג, לגבי הטלגרף הזה
.מר וואשר, אני לא עושה את החשבונאות
.בגלל זה יש לי מחלקת חשבונאות
אם יש לך שאלה בשבילם, תרים .את הטלפון והתקשר אליהם
?עוד משהו
.לא, אדוני. -טוב מאוד
אני אהיה כאן עד .10:00, ואז אני הולך הביתה
?למה אתה משחק איתו ?למה את אומרת את זה-
,יש לך דרגה במדינה .וואש. אברהם לינקולן
.אם מישהו באמת אחריו, הוא גמור
.כן? ואני חשבתי שאתה הכי טוב
.אכן, כל עוד יש לי את כל המידע
.אני אתקשר לדווח לך
,ד"א, זה קארל מארקס .לא ולדימיר לנין
.איפה שמת את זה? -האסקל
?מה זה לעזאזל האסקל
.המחסן הישן? אין שם אבטחה
אבא, לפעמים המקום .הכי טוב להחביא נמצא בפתח
!לעזאזל, לא
.על מה חשבת? לך תביא את זה
.לא, לא משנה
אני אקח את זה הלילה .אחרי שיחת הועידה עם מלזיה
קח את זה לבית. תאסוף אותי .במוסך בשעה 9:00 בערב
?היי! אתה לוקח את התרופה שלך
.אני אחזיר אותך
.הוא צריך להיות בכרזה למניעת הריון
.ברייס
?שיגרה, אה
...אז... היי. מישהו דיבר איתך על
לגבי מה? -זה יותר .כמו אגדות במשרדים
?אגדה
.מוות נסתר, לא ניתן להסביר
.אבל... חייב לרוץ
,אתה יודע, בכזאת רמה גבוהה של כניסה .בטוח יש להם הרבה דלתות סגורות
.ובכן, זה העיקר במקום הזה
היד השמאלית לא יודעת .מה היד הימנית עושה
.יד
.יד ימין, יד שמאל
.לא משנה
מייבי, אחרי שתסדרי .את זה, תוכלי ללכת הביתה
.יש לך משמרת ראשונה מחר
ניפגש אצל בילינג ב-6:00 .בבוקר, ותרגיעי את הייטם
אני לא יודע מה לעזאזל .אני עדיין עושה עם טייב
.קלטתי. בסדר, הנה המחשב כף יד שלך
יש בפנים את כל הקבצים .מביתו של בילינג
לפחות האחרון שבקבצים עם .התכנון ועמלת חלוקת האדמה
.בסדר, נהדר. אני אשאיר את זה כאן
אני אתקשר לטייב ואגיד .לו לבוא לאסוף את זה
.בסדר
?תקשיב, ג'אד. ג'אד, נכון
?"מה זה "אגדת המשרדים
.הבן של בילינג, ברייס ציין משהו כזה
הוא חושב שמישהו .מסתובב ברחובות והורג אנשים
.יופי
?שון, הוצאת את האופנוע שוב לבחוץ
.מה שלומך? -בסדר
?מתפנה פה די מוקדם כאן, נכון
כן, גבירתי. אחרי .5:30, לא נשארים הרבה אנשים
.אני אחזור מוקדם שנונה, זה בטוח
.תודה לך, גבירתי
.תודה
כן, מצטער, אין תעודת .זהות, אין לי פגישה
אני כאן רק כדי לחטוף .ולענות את בילינג כדי לקבל מידע
.טיפלתי במצלמות שבמדרגות
.הדלתות נעולות מבפנים. -קלטתי
תזכור, כשאני אתן לך .סימן, תוריד את החשמל
.הוא בחדר החשמל. בוא נלך
.לחלק מהקומות פה יש אבטחה קטנה מאוד
.אנחנו לא צריכים בכל קומה
.אני אהיה במסדרונות
.תהנה מהטיול שלך
הוא בשיחת ועידה כרגע שאמורה .להסתיים בכל רגע
הוא גם אמר משהו על שליחות .קצרה בדרכו הביתה
.איפה? -הוא עדיין לא ציין את זה
,אתה יודע, בינתיים ,אני יכולה להגן על בילינג
אז אם אתם רוצים .לקחת הפסקה, תרגישו חופשי
.הפסקה? -כן
יש חדר עובדים בקומה מתחת .ובצד השני של הבניין
.זה ממש נחמד. -הפסקה
.כן, כן. הפסקה, וואש .היא אמרה שנוכל לקחת הפסקה
.אני לא רעב. -וואש, צא להפסקה
?את מבינה את הדברים כאן, אה
אומרים שאם תוכל לנצח במרוץ .הצמרת, מגיע לך לירות בעצמך
אני שמעתי שניצחון במרוץ .צמרת הופך אותך לעכבר מס' 1
.הפסקה. -כן, אני חושב שאקח הפסקה
.הפסקה. הפסקה
.זה היה גס, וואש .היא רק ניסתה להיות נחמדה
...אתה יודע
.בסדר, כבה את האורות
.מכבה את המחשבים ואת המעליות
.מוריד את הראשי עכשיו
?בוב
?נהדר. -מה זה היה לעזאזל
.טייב, תבדוק את החשמל
.מה קורה? -לא יודעת
.נורו יריות
מה זה היה, לעזאזל? מה קורה !שם? איבדתי את הקשר
!תחזיר לי את הקשר ותדליק את האורות
!תדליק את האור המזורגג
?מישהו נמצא שם
.תחזיר לי את הקו ואת האורות
.נשמע שהוא בסדר
.וואש, צריכים להוציא אותו מכאן
.אמילי, כדאי לך לוודאות שבטוח כאן
.תני לי לבדוק את זה
.ג'ון
.בסדר, נתקבץ במוסך
.נראה שהורידו את הכוח
.מחשבים ומעליות עדיין פתוחים. מחכה
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
?כן, אבל למה הם לא חטפו את בילינג
.אולי הם לא רצו להסתבך איתנו
?מה אתה חושב עליי עכשיו, זונה
.החשמל יעלם לכמה זמן
.טייב, התקשר למייבי ותגיד לה לזוז
טראק, ציוד מלא. אני לא .אוהב את המדרגות האלו
.ובכן, המעליות יכולות עדיין לעבוד
מה לגבי חדר המדרגות ?בצד השני של הבניין
!אדוני
אני לא יוצא החוצה .עד שאני יודע שבטוח
,אני אומר לך, אמילי .זה לא עובד עצבני
.יש לנו גופה בחדר מדרגות, נקי מאוד
אדוני, אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
.בסדר, בואו נזוז
.אני בחניית המוסך. בתנועה
.המעליות עדיין עובדות
זה נחמד, אבל אני עדיין רוצה .להשתמש חדר מדרגות השני
.אני לא רוצה להיתקע בקופסה
.אדוני, בוא
החדר מדרגות השני צריך .להיות כאן בפניה לשמאל
את זוכרת את הפעם ההיא שלבשת את השמלה השחורה
כשהלכנו למסעדה הזו .בקצה... -וואש, בבקשה
זאת היתה הפעם האחרונה .שהיינו במקום חשוך יחד
.היה לנו משהו, אם
.כן. כן, היה לנו
את יודעת, את מגיעה לרגע בחייך שאת מסתכלת אחורה
.ורואה את הטעות הכי גדולה שעשית
.היי, עשו מלחמה, לא אהבה
.כמעט חטפת ירייה, ילד
.תוציאי אותו מכאן! -מר בילינג
.המוסך שלנו סגור כרגע
יש לי שלושה, אולי .ארבעה מטרות עם רובי-אוטומט
.לעזאזל
קיבלתי. -תראה, חייבים .להוציא אותו מכאן
שלילי. המוסך זה אחד ?למוות. -מה זה אומר
המוסך מסוכן, אדוני. אי .אפשר לרדת לשם עכשיו
לא, לא, לא. זה מטורף. ניקח .את החדר מדרגות השני
.תראי, אנחנו לא יודעים נגד מי אנחנו
אנחנו נוכל להיכנס למשהו שאין .לנו ציוד בשביל לטפל בו
ובכן, מאוחר מידי .בשביל זה. חדר מדרגות סי
.טייב. סייטרפ, חדר מדרגות סי
.שלילי. מוביל לאותו מוסך
!אדוני! אדוני
את יודעת, אולי ?כולנו צריכים להישאר צמודים
?בטח, למה לא
גבירתי, הישארי שם .ושמרי על הדלת סגורה
.יופי. אתה הכרחת אותי לעשות זאת
?אתה בסדר
.סאן צו אמר לשים את הקרב בבחירתך
.בסדר, תביא את האנשים, נתקבץ בכביש
?מר בילינג
?אדוני
?אמילי
ובכן, לא משנה מי זה ?היה, הוא נעלם. מצב
.טייב היה בקרב רובים, ואז ירד קומה
,בילינג נעלם בקומה ארבע של המשרדים .אמילי ואני מנסים למצוא אותו
.המוסך נקי
?לאט. מה קורה? מי אתה
.זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת
ברייס בילינג. אבי אמר לי .להביא את הלימוזינה בסביבות 9:00
...אני כבר מאחר, אז
קרא לכולם. בילינג בטח ילך .למקום שהוא שומר את זה
.נדאג לעניינים שם
.כן, נשמע מבפנים
תראה, אם תתפוס אותו, תחזיק ?אותו עד שאגיע, מבין
.טוב
,היי, מה המצב? אתה בסדר? -כן ?כן, אני בסדר. מה איתך
.היה יותר טוב. -כן, קלטת
נקודת מפגש. עמוד .בעמדה. -כן, קיבלת
.איבדת משהו? -הוא ברח
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
לא אני, וואש. זאת העבודה .שלי. אני חייבת למצוא אותו
אם, מה כל כך חשוב ?שאנשים מוכנים למות כאן הלילה
.אתה מדמם. -כן
.הנה, תוריד את החולצה והג'קט שלך
?מה קורה
.נשקים, הדור הבא
?ממחלקת ההגנה
בוא נגיד שבילינג מוציא .לפועל משרה טובה בשוק
.הוא חושףּ מוקדם את מה שהוא רוצה
?איזה שוק
"כשה"מבצעים השחורים ,צריכים טכנולוגיה
הם לא יכולים ללכת ל"אלקטרוניקה ."זה אנחנו
רק רגע. אלה אנשי ?"ממשלת ה"מבצעים השחורים
.לא, לא
הם יכולים להיות קבוצה .אחרת שרוצה את הטכנולוגיה הזאת
?קבוצה אחרת
.החולצה שלך
?אז, יש לך חבר עכשיו
.סליחה
.מעולם לא הבנתי למה את במבצעים האלו
?כן? למה
את האדם הכי אידיאליסטי .שאי פעם הכרתי
?צעירה וטיפשה, אתה מתכוון
,למדתי ממך
אם אין לך סדר יום משלך, אתה .נבלע לסדר של מישהו אחר
סדר היום של אנשים .יכולים להיות טובים
?כן? ובכן, מי האידיאליסט עכשיו
זאת מחשבה מאוד מצחיקה שבאה ".מאדון "אני אעשה מה שבא לי
.ובכן, אולי השתניתי
.או לפחות, בתהליך שינוי
,כשעזבת אותי
.השארת משהו מאחור
.זה לא שרד
.אני מצטער
,כן, היי, ג'ון
אנחנו למטה "מעבר .לגבעה" בלונים של יום הולדת 40
.קיבלתי. מוריד בלון אחד
.צריך למצוא את בילינג
.זה לא צריך להיות קשה
איפה הייתי מתחבא אם הייתי ?נרקסיסט בן זונה
.וואש
אני אחפש בפינות הכי חשוכות שבחדר
.ואנסה למצוא את המקום הכי חשוך כאן
.מר בילינג, המקום מאובטח .אפשר ללכת עכשיו
?איך אתה יכול להיות בטוח
.היי. מייבי הלכה
.מתאם פעולות עם הדרך שלנו לביתו ?איזה דרך אנו לוקחים
.רק תעקוב אחרינו .יגידו לך כשתצטרך לדעת
.צריך לדעת" היה לפני שעה"
?אם
תשאיר את הפלא פון .בבית בפעם הבאה, גבר
את צריכה לומר לי ?בכנות. מה באמת קורה
.כלום. בילינג קצת לא שקט .אני לא רוצה שהוא יעלם שוב
תראי, אני לא חושב ,שאנחנו מתעסקים רק עם דבר אחד
.ואחד הוא מקצועי
יש סיכוי שהקבוצה ?הזאת היא חלק מממשלת ארה"ב
.לא
אזהרה הוגנת, אם זה .נכון, אנחנו הולכים
בסדר. תראה, ניקח .אותו לביתו. זה מבצר
?מה קורה
ובכן, זה נראה כמו קבוצה .קטנה שקצת כועסת על אביך
ויש גם את הנינג'ה שרצתה .לתקוף אותנו למעלה
?מישהו התקיף אתכם
?תפסיק עם השטויות. מה אתה יודע
.זה אחי
.אחיך? -כן, אחי
.יש לו מחלה. פורפיריה
הופך אותו למשוגע, שיגעון של .המלך ג'ורג', כל החרא הזה
,אבי
.תשאיר אותו נעול
אחיך. ובכן, כדאי שתנעל .אותו חזק יותר לפני שיהרגו אותו
.או שהוא יהרוג מישהו
?מה המצב
אז, היא אמרה לך שאין לזה ?שום קשר עם הדוד סאם, נכון
.זה מה שהיא אומרת
אני חושב שצריכים .ללכת על זה במקרה הזה
?קדימה, גבר, אל תשחק. יש לך הוכחות
.לא
.זאת רק הרגשה. -שמעתי אותך
.מי זה היה? -קילמר והפושעים שלו
לא, התכוונתי למשוגע הזה .שהתקיף אותנו למעלה
?איך לעזאזל אני אדע
,כן, מייבי, כשנגיע לבית של בילינג .אני צריך שתריצי דגימת דם
אני צריך גם דו"ח על .מחלה הנקראת פורפיריה
.בסדר, תודה
מה קורה איתך, גבר? מעולם .לא ראיתי אותך כל כך לחוץ
.צריך ללכת, וואש
.אותם האורות היו איתנו כמה מיילים
כן, הם בטח חיכו לנו מחוץ .לבניין של בילינג
.כן. -יש לנו חברה
?תוכל לטפל בזה
.כן, אבל יהיה נחמד לדעת לאן הולכים
לא בטלפון. רק תגידי לו .להמשיך לעקוב אחרינו
?אתה יכול לעקוב אחרינו
כנראה שלא. אתם לא ?הולכים לביתו נכון
רק תשתדל לעשות את !מיטבך. -לא, שטויות
בילינג יגיד את האמת, או .שכל ההימורים ילכו. אנחנו נדבר
...אנחנו לא
.תקשיב
זאת קבוצה טרוריסטית שרוצה חתיכה .רצינית מטכנולוגיה שיש לי
אני לא אסכן ביטחון .לאומי מאחורי קו לא מאובטח
רק תעקוב אחריי ותוריד .את הממזרים ממני
.ג'ון, אל תשרוט את המכונית שלי
אתה רוצה שאני אדאג ?להם? -כן. למה אתה מחכה
!לא, לא, לא! לא! לא .הם יכולים להיות ממשל
.בסדר. השאר
!שמאלה! שמאלה
.קדימה, גבר
,אתה נמלט מהקרב ?ג'ון? אתה נמלט מהקרב
.כאן. כאן
.אני חושב שהם הלכו מכאן .לא, הם לא, וואש-
?היי, מי נוהג כאן, אני או אתה
.תקווה שהם הלכו מכאן
טייב! טייב, תביא לי את !הפלא פון! תחזיר לי את הפלא פון
.היא לא עונה
ג'ון, כדאי לך לספר לי .למה אתה סוחב אותנו
!מה אתה עושה? היפטר מהם
.לקחת כסף, ג'ון. רימית אותנו
.וואש, הוא בא לביתי ?מה הייתי אמור לעשות
.למה? -זה לא היה מכאיב לנו
!לא! לא! לא מספיק טוב! תגיד לי למה
.מגי אמרה שהיא עוזבת אותי .היא לוקחת ממני את הילדים, וואש
!מה? -אישתי
היא בורחת ממני והיא !לוקחת את הילדים ממני
הייתי חייב לעשות .משהו, וואש! לא אף אחד אחר
איך? איך יכולת לעשות את ?זה? איך יכולת לעשות זאת, ג'ון
.תראה, זו לא רק העבודה של קרינגטון .התיק של רוג'ר. עבודת המונטרי
!בן זו... -וואש, מספיק
בוא! תעזוב את !זה! -חתיכת חרא, ג'ון
!שמעת אותי? אתה חתיכת חרא! -קדימה
!תרד ממני, טייב
,וואש, אתה יודע בשבילך, כל הדבר הזה שעשינו
זה לא מכובד, סיבה .גדולה מכובדת, וואש
!אבל השאר, יש לנו חובות לשלם
.יש לי חשבונות לשלם
.אתה לא מחפה עליי
.אתה לא. היית עוזב אותי כאן
.בוא
.אני אומר לך, טייב .אני אומר לך, גבר
אתה יודע כשהכרנו אחד את השני ב"סופה .במדבר", שנאנו אחד את השני
?סמל ותיק וסגן טירון, נכון
.אז פתרנו את זה בדרך הישנה
לקחנו את השיחה בחוץ ,מאחורי הבית הזה שהיה לפני אברהם
,וזה לקח את כל מה שהיה לי
אבל סוף סוף גרמתי .לזבל הזה לראות את זה בדרכי
,אתה יודע, בימים ההם ,אתה הכת שוטר, ניסית להרוג
אבל במקום, הממזר הזה הציל אותי 3 פעמים שונות
...ועכשיו, האיש הזה
...אני לא יודע מה לעשות
.בוא
.מייבי מותק, תעשי לי בדיקה על זה
.בטח
המאתר קצת חלש. צריך .לזוז מהר לפני שנאבד את הסימן
?ובכן, הדם יוכיח את זה. -יוכיח מה
.היא לא מדברת אליך. תנהג
פורפיריה. הדם לא .מראה מספיק פיגמנטים
,זה גורם לכל הבעיות .כולל חוסר שפיות
,חוסר שפיות? למה את מתכוונת ?כאילו, משוגע
.כן
כן, נראה שיש את זה .לחבר שלך מהבניין של בילינג
?אדוני, לא נהיה יותר בטוחים בביתך
.לשם נלך אחרי שניקח את המתקן
יש לזה הרבה אלמנטים ... רגילים. אבל יש
.יש בפנים הרבה כולורודל
.כלורודל? מה זה? -זה מדביר מזיקים
.חכה
נראה שזה הדברת מזיקים. זה נפסק .על ידי ממשלת ארה"ב ב-1976
חולה פורפיריה יכול ?להשתמש בזה כטיפול
לא, אני לא חושבת. אני .חושבת שזה עושה את זה יותר גרוע
אז, מפעל, בית ישן .שמייצר את זה, זה האתר
שם הוא יכול .להיות. -יכול להיות, כן
?טייב, לאן המאתר לוקח אותנו
.לעבר דרום מזרח העיר
.בינגו. המחלקה התעשייתית
אני חושב שהחולה .פורפיריה לא יוותר על בילינג
אני לא אוהבת את זה. -ניקח .את המתקן ונעוף מכאן
.תעזור לי
.ברייס, תיקח את הצד השני
.לא, שון, אני יכול לעשות זאת בעצמי
.למי אתה מדבר? -אחי
!אין לך אח. -כן, יש לי
!ברייס, תוריד את זה ממני. -תשתוק
!אל תעשי את זה
בסדר. זה רק פלא !פון. -אל תעשי את זה
זה רק פלא פון. בסדר. -תורידי !את זה! תורידי את זה
!תורידי את זה
!ברייס! -תשתוק
.בואי הנה. בואי הנה. -בסדר
.רואה, שון? אמרתי לך שאני יכול עליה
,כן, אני על הכביש 26 .זז לעבר מחלקת התעשייה
.נכנס
.אני חייב לענות לזה
?כן
.הבטריות כבר מתות במאתר הזה
הכי טוב שאני יכולה לעשות זה הטווח .הזה. זה אולי בתוך שכונה או שתיים
בסדר, תבדקי בהצלבה את .המחלקה הזאת בשביל מחזיקי בילינג
.אתה יודע, אני לא מבין את זה
לבילינג יש עוד בן שרוצה ?להתנקם בגלל משהו
?מה זה קשור לקילמר והפושעים שלו
.אולי שום דבר
מייבי, מצאת את התיק על .בילינג? -כן. זה כאן
.כתוב כאן שלבילינג יש רק בן אחד
.בסדר, מצאתי. זה 1400 דרומית להאסקל
.זה מחסן ומפעל ישן
הם היו נוהגים להכין מדבירי .חרקים עם כלורודן
.שמתי לב למבטים ששלחת לי
.היינו עושים קבוצה כזאת טובה
?אתה יודע מה, ברייס
אתה צודק. הסתכלתי .עליך. אתה לא צריך את הרובה
.זה טוב
בסדר, הנה העותקים האחרונים .של תכנון הקומה בתיק עם העיר
.זה בטח בן 20 שנה
.הם יכעסו שאתה לא עובד בשבילם עוד
.הם יחזירו יותר מאת כספם
מגי אורזת עם הילדים עכשיו. היא .לא תגיד לי אפילו לאן היא הולכת
,אתה יודע, גבר, אני לא יועץ נישואים
אבל נראה לי שהמערכת יחסים .הזאת צריכה יותר ממילוי מהיר של כסף
.אתה צודק. אתה לא יועץ נישואים
?מאוחר מדי, אחי
.לא יודע
.היי
אני לא אתן לך סיבה .לקחת עוד כסף בחיים
.כמעט הגענו
.כן, קיבלתי
.יש רק ילד אחד
אני לא יודעת במה ברייס האכיל .אותך, אבל אין לו אח
אתה רוצה להישאר כאן ?עם מייבי והמשאית
.לעזאזל, לא
.בסדר גמור
.בואו נעשה זאת
.אתה אוהב את זה? -כן
!ברייס
.וואש
.אני מצטער, אבא. תן לי לעזור לך
!תשתוק
!הסתלק
!הרגל שלי! "- או, הרגל שלי". תשתוק
.נוח? יופי
.בחייך
!אתה לא יודע איך לעשות את זה
?מה האיי קיו שלי
!מה האיי קיו שלי? -182
!182
אתה באמת חושב
?שיכולת להצליח בלעדיי
.אני רוצה לחכות כאן לקילמר
אתם תקיפו את הפרמטר. אף אחד .לא עוזב את הבניין הזה
?אתה יודע מה למדתי, אבא
,למדתי שפורפיריה
.ניתן לטיפול. כן
אתה לא יכול לרפא את .זה. לא, לא, לא, לא
!אבל אפשר לפחות לטפל בזה
?אבל ידעת את זה, נכון
,בבקשה, ברייס, לא. -אתה ידעת את זה
.ועדיין נעלת אותו במרתף
!בן, אין לך אח. -תסתכל עליו
.אלוקים, אבא
,כל השנים האלו
.ננעל במרתף
אתה חושב שקצת אוכל וקצת ?כמה משחקי לוח מטריפים מספיקים
.הבאתי לך את כל מה שהיית צריך !היית ילד קשה לגידול
!הבן שלך, אבא! הבן שלך
התייחסת אליו
.כמו אל חיה
.יש עוד מישהו איתו? -לא יודעת
?יש לו עוד נשקים .הכל קרה כל כך מהר, וואש-
טייב, סיכונים לא .ידועים. תמצא מה שאתה יכול
.קלטתי
.מייבי, יש לך חברה. תנעלי
.המשאית יוצאת
וואש, אני רואה .חמישה ברחוב. חברינו מאחור
.מייבי, יש לנו שני מתים ליד המשאית .השניים האחרים מנסים להגן מהאגף
ג'ון, אולי למייבי יש .יותר משהיא יכולה לטפל
.טייב, מישהו בפנים? -עמוד
.רק בילינג
אין לי כדור. אין .לי כדור! -ביי, זונה
ספרתי ארבעה מתים ושני רכבי .ספורט. יכול להיות עוד שניים
.יש לך מזל שזה לא עבר. לאט
.לאט. -אני מרגישה כאילו שזה עבר
.לאט
.כן, מייבי קיבלת אחד .היא קיבלה ירייה בווסט
.תחזיר אותה למשאית
רק תן לי דקה. אני .אהיה בסדר. לעזאזל, זה דוקר
מתי היתה לך עבודה ?ראשונה איתנו? זוכרת
את זוכרת את העבודה הראשונה ?שלך? מתי זה היה
,אלוקים. קארדיף .ווילס. היית שם. אתה יודע
.לא אהבת את זה שאני שם
לא אהבת את הרעיון שיש .בחורה אירית בקבוצה שלך
כן. תוכלי להאשים .אותי? בסדר, לאט, לאט
.כלומר, את אירית והכל
לעולם לא איבדת את מצב .רוחך. רק קצת קשוח כדי לעצבן אותך
.אני יודעת. -בסדר
.בסדר. -תחזרי למשאית
תנעלי את עצמך. -אני .רוצה להישאר כאן
.אל תצאי
.בסדר
!ברייס
!הפסק, בבקשה
.אין לי עזרה. אין ברירה
?איפה הוא? -איפה מי
יש לך ילד שאף אחד לא יודע .עליו? -לא, רק ברייס
.היתה לו מחלה. לא ידעתי מה לעשות
הוא היה צוחק עליי אם .הייתי נותן לו לצאת
.המרתף שמר עליו מאובטח .עשיתי זאת בשבילו, לא לו
.אפילו הבאתי לו מורים פרטיים
!הוא חכם
.עשיתי נכון
,היקורי דיקורי דוק" ,העכבר רק במעלה השעון
,השעון הכה פעם אחת"
".העכבר נפל"
.זה לא מתחרז
!קדימה. אנחנו יוצאים מכאן. -לא .אנחנו צריכים לקחת את זה
.שיזדיין המכשיר הזה !אנחנו עוזבים. -לא
.זרוק את נשקך
!אמילי, למה את מחכה? תירי בו
אתה יודע, לא מעניין אותי מה .אתה לובש, זה היה חייב להיות כואב
,אתה יודע, וואש
מעולם לא הספקתי .לענות לך על השאלה של החבר
בואי נלך לראות אם .זה פועל. -נשמע מצויין
.כן, כואב לך. קדימה
זה עובד 3-4 רגל. -זה .צריך להיות טוב
.לא, אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.כן, זה הוגן אחרי שירית בי 3 פעמים
היא ירתה בך פעמיים, הוא ירה .בך פעם אחת. עוד לא יריתי בך
הייתי בדרגת מדע .המדינה, זבל. לא דרגת מתמטיקה
.תשב
.יש לי אף אן 5.7. זה חודר שריון
.היית מת אם הייתי כובש לך את התחת
.היית מת שאני ימות
.אתה צריך לתת לשותפך לקחת את כספי
.אז היינו גומרים עם כל זה
?מאוחר מידי כדי לשנות את דעתי
.כן, אני חושב שכן
.ובכן, אז בסדר
.מעולם לא ראיתי את סדר היום שלך
זה מרתק, בגלל שזה היית אתה שלימד אותי
.במחלקת הסדר יום האישי, וואש
.אמילי, טעיתי
וואש, חשבת פעם שהדרך היחידה להיות חופשי
?זה למות
.ברייס, בני. אני כל כך מצטער
.לא, לא
.אמילי
.תפסת אותו
.חודר מגן
!טייב! בן אדם נפל .לעזאזל, וואש. שברת את חוק מס' 1
.לא לקחתי כדור בשביל לקוח
!ג'ון
.אני לא יודע מי המפלצת היותר גדולה
,המוזר הזה
.או זה שיצר אותו
?למה עשית את זה
.אני בסדר. אני אהיה בסדר
.ג'ון, המשפחה שלך .אתה צריך לטפל במשפחה שלך
.רוברט חייב להיות מקצוען
כן, תן לו לשחק, אני .יודע. אני יודע. הוא רק ילד
.אתה צודק, אני טועה
.ומר בילינג, לגבי העברת כספים
!טייב! מייבי! בואו הנה! אחד נפל
.היי, אל תלך לשום מקום .אל תלך. אל תלך. אל תלך
.אל תלך לשום מקום
.התכופף
.יש לנו חמישה
אל תתלהב. -אני רק .מנסה להרוויח משכורת
היי, קיבלת משכורת ?בעבודה האחרונה, לא
.קיבלתי